Définition

1. Adjectif (familier, vulgaire) :

   • Foutu, perdu, raté : "phăng teo" décrit une situation qui a échoué de manière irrémédiable ou un objet qui est perdu.
   • Supprimé, annulé : utilisé pour indiquer qu'un élément a été retiré ou qu'un plan a été abandonné.

2. Nom (familier) :

   • Joker : dans un jeu de cartes, une carte qui peut remplacer toute autre carte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Kế hoạch đã phăng teo. (Le projet est tombé à l'eau.)
  • Nó đi thi đã phăng teo rồi. (Il a été collé à son examen.)
  • Tớ đã phăng teo mất cái đồng hồ. (J'ai perdu ma montre.)
  • Phăng teo tiết mục múa ấy đi. (Supprimez ce numéro de danse.)

• Nom :

  • Trong bài tây, đây là con phăng teo. (Dans ce jeu de cartes, c'est un joker.)

Utilisation avancée

• L'expression est très familière et souvent considérée comme vulgaire. Elle est principalement utilisée dans un langage parlé informel.
• Elle peut exprimer une frustration ou une résignation face à un échec ou une perte.

Variantes et mots apparentés

• Hỏng (adjectif) : cassé, raté. (Moins vulgaire que "phăng teo").
• Mất (verbe) : perdre. (Terme standard).

Synonymes

• Foutu : irrémédiablement perdu ou raté (familier).
• Raté : qui a échoué.
• Annulé : supprimé, rendu nul.

Expressions idiomatiques

• Phăng teo mất : perdu pour de bon, complètement foutu. Renforce l'idée de perte définitive.
  • Dự án đó phăng teo mất rồi. (Ce projet est complètement foutu.)

1. (vulg.) supprimer
   • Phăng teo tiết mục múa ấy đi
     supprimez ce numéro de danse
2. tomber à l'eau; être foutu; être collé
   • Kế hoạch đã phăng teo
     le projet tomba à l'eau
   • Nó đi thi đã phăng teo rồi
     il a été collé à son examen
3. perdre
   • Tớ đã phăng teo mất cái đồng hồ
     j'ai perdu ma montre
4. (đánh bài; đánh cờ) joker